LEO-App

Wörterbuch für Spanisch und andere Sprachen

Nicht jeder hat auf der Schule Spanisch gehabt und nicht jeder Spanier beherrscht Englisch. Vielleicht treffen Sie manchmal auf Spanier mit Deutschkenntnissen – trotzdem kann es ganz sinnvoll sein, wenn Sie eine Möglichkeit zur raschen Übersetzung in beide Sprachrichtungen haben. Sei es, dass Sie beispielsweise im Restaurant bei der Bestellung anhand einer rein spanischen Menükarte nichts falsch machen wollen oder dass Sie Begriffe auf spanischen Touristeninformationen nachschlagen möchten.

Eine sehr praktische App ist das mehrsprachige Wörterbuch LEO. Dabei handelt es sich um einen kostenlosen Dienst im Internet, der auch eine App für den Zugriff auf die Wörterbücher bereitstellt. Wenn Sie die App starten, ist zunächst die Sprachkombination Deutsch/Englisch eingestellt bzw. auf einem iOS-Gerät können Sie die gewünschte Sprachkombination gleich auswählen. Um die Sprachkombination zu wechseln, müssen Sie auf einem Android-Gerät auf das Menüsymbol oben links tippen und den Befehl Wörterbuch wechseln auswählen. Anschließend können Sie eine neue Sprachkombination wählen, zum Beispiel Spanisch/Deutsch. Beim iPhone tippen Sie stattdessen einfach oben rechts auf Sprachen und wählen dann die gewünschte Sprache aus.

Suchfunktion mit Spracheingabe

Die Startseite der LEO-App bietet u. U. eine ganze Reihe von Optionen, die allerdings in den meisten Fällen für den Einsatz im Urlaub nicht notwendig sind. Entscheidend ist die Suchzeile am oberen Rand der App. Tippen Sie darauf und geben Sie anschließend das gesuchte Wort auf Deutsch oder in der eingestellten Fremdsprache ein. Bitte beachten Sie, dass die Übersetzungen in beiden Richtungen funktionieren, Sie können also entweder deutsche oder fremdsprachige Wörter eingeben, die App durchsucht dann die Datenbank entsprechend und gibt die Übersetzungen in der jeweils anderen Sprache aus.

Sie können übrigens auch eine Spracheingabe nutzen. Tippen Sie dafür auf einem Android-Gerät auf das Mikrofonsymbol neben der Eingabezeile und sprechen Sie das gesuchte Wort laut und deutlich in das Mikrofon Ihres Smartphones. Auf den meisten Geräten funktioniert die Spracheingabe recht gut und Sie erhalten sofort die passenden Übersetzungen angezeigt.

Ein Tipp: Es ist hilfreich, das Smartphone-Mikrofon etwa fünf Zentimeter vom Mund entfernt zu halten und direkt hineinzusprechen. So haben Sie – abhängig vom verwendeten Gerät – die besten Erkennungsraten. Bitte beachten Sie, dass Hintergrundgeräusche, aber auch Wind die Erkennungsgenauigkeit der Spracherkennung beeinträchtigen können. Vor allem im Freien können Umgebungsgeräusche stören.

Bei einem iPhone funktioniert die Spracheingabe etwas komplizierter: Tippen Sie in das Suchfeld, um die Tastatur einzublenden. Aktivieren Sie dort das Mikrofon-Symbol und sprechen Sie den gewünschten Begriff ein. Im Wörterbuch vorhandene Einträge zum erkannten Begriff werden angezeigt. Wählen Sie den passenden Begriff aus, indem Sie diesen antippen.

Zu den meisten Begriffen gibt es zahlreiche Übersetzungen und die App zeigt viele zusätzliche Hintergrundinformationen zu Schreibweise, Grammatikregeln und anderen Dingen rund um diesen Begriff an.

Soundclips mit Aussprache

Wenn Sie auf einem Android-Gerät einen Eintrag antippen, erscheint eine Detailseite, auf der Sie sich unter anderem auch die Aussprache in beiden Sprachen anhören können – tippen Sie dazu einfach das jeweilige Lautsprechersymbol an. Auf einem iPhone ist ein Zusatzschritt erforderlich: Hier müssen Sie nach dem Antippen eines Eintrags den deutschen oder fremdsprachigen Begriff per Fingertipp auswählen, um die entsprechende Detailseite mit dem Lautsprechersymbol anzuzeigen.